1
00:00:01,102 --> 00:00:03,237
FEMME :
 Nous sommes en 2048.

2
00:00:03,271 --> 00:00:06,807
Des technologies en évolution
 ne peut plus être réglementé.

3
00:00:06,840 --> 00:00:11,279
Des avancées dangereuses pour toujours
 modifier le paysage criminel.

4
00:00:11,312 --> 00:00:14,648
La police n'est pas préparée.

5
00:00:14,682 --> 00:00:17,651
Combats des forces de l'ordre
 cette corruption

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
avec une nouvelle ligne de défense.

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,357
Mais tous ne sont pas créés égaux.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,296
RUDY :
 L’idée derrière les DRN
 devait être aussi humain que possible.

9
00:00:28,329 --> 00:00:31,799
Ils étaient basés sur un programme
 appelée âme synthétique.

10
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
JEAN :
 C'est l'un des plus fous.

11
00:00:33,434 --> 00:00:35,169
Je vais vous conduire ?
Allons-y.

12
00:00:35,203 --> 00:00:36,670
FEMME :
 Maintenant, tous les flics...

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,307
humain et créé par l'homme ensemble...

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,509
prendre la bataille
 pour veiller sur nous tous.

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,384
(bip de l'ordinateur)

16
00:00:53,321 --> 00:00:54,722
*

17
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
Rudy ?

18
00:01:25,486 --> 00:01:27,355
Dorian, tu es réveillé.

19
00:01:28,222 --> 00:01:29,457
Rudy, qu'est-ce que c'est ?

20
00:01:29,490 --> 00:01:31,459
Pourquoi accédez-vous
mon cœur de traitement ?

21
00:01:31,492 --> 00:01:34,362
Qu'est-ce que tu me fais ?
Attends, attends, attends, attends.

22
00:01:34,395 --> 00:01:36,197
Que fais-tu?
Ne bouge pas.
Je-je peux expliquer.

23
00:01:36,230 --> 00:01:37,465
Laisse-moi te décrocher...
Attends, non.

24
00:01:37,498 --> 00:01:38,366
Je chargeais là-bas.

25
00:01:38,399 --> 00:01:39,767
Comment suis-je arrivé ici ?

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,536
J'ai dû défragmenter
votre stockage flash.

27
00:01:42,570 --> 00:01:43,871
C'est comme épousseter
des toiles d'araignées; ce n'est pas grave.

28
00:01:43,904 --> 00:01:45,606
Ce n'est pas grave ?

29
00:01:45,639 --> 00:01:48,209
Tu manipules mon corps
et fouillant dans ma tête.

30
00:01:48,242 --> 00:01:49,477
Que diable?

31
00:01:49,510 --> 00:01:51,879
Salut, joyeux campeurs.

32
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
Vous les gars, euh, vous voulez un moment

33
00:01:53,847 --> 00:01:55,683
pour finir ton
petite dispute ?

34
00:01:55,716 --> 00:01:57,385
Écoute, je t'apprécie
laissez-moi charger ici.

35
00:01:57,418 --> 00:01:58,752
Et j'ai supporté de trouver
habillé de manière douteuse

36
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
les femmes au laboratoire.
Ce n'est rien.

37
00:02:00,654 --> 00:02:02,756
Mais Rudy envahit
mon espace--

38
00:02:02,790 --> 00:02:04,892
ça n'en fait pas partie
de notre arrangement.
Écoute, je suis désolé.

39
00:02:04,925 --> 00:02:07,528
Je ne peux pas m'en empêcher parfois.
Je ne voulais pas exagérer.

40
00:02:07,561 --> 00:02:10,164
Entretien de routine lorsque
vous êtes en stase, vous gagnez du temps.

41
00:02:10,198 --> 00:02:12,500
Écoute, tu ne penses pas
tu réagis de manière excessive ?

42
00:02:12,533 --> 00:02:13,767
Tu sais, si je me réveillais
le matin

43
00:02:13,801 --> 00:02:15,503
et quelqu'un m'avait donné
un rasage de près,

44
00:02:15,536 --> 00:02:17,438
Je serais heureux.
Alors si je te rase

45
00:02:17,471 --> 00:02:19,840
pendant que tu es inconscient,
ça te ferait plaisir ?

46
00:02:21,675 --> 00:02:23,577
Va chercher tes affaires.

47
00:02:23,611 --> 00:02:24,912
Nous sommes déjà en retard
pour le quart de travail de Paul.

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,580
Où est l'inspecteur Paul ?

49
00:02:26,614 --> 00:02:29,917
Lui, euh...
il est en chirurgie.

50
00:02:29,950 --> 00:02:31,919
Oh cher.
Ouais.

51
00:02:31,952 --> 00:02:34,722
J'ai une vilaine infection
d'un piercing.

52
00:02:34,755 --> 00:02:36,290
je ne savais pas
il avait l'oreille percée.

53
00:02:36,324 --> 00:02:38,459
Pas son oreille. Son...

54
00:02:38,492 --> 00:02:40,528
Ouais. On lui a dit
devenir professionnel,

55
00:02:40,561 --> 00:02:41,795
il n'a pas écouté.

56
00:02:41,829 --> 00:02:44,532
Qui n'a pas écouté ?
Votre coiffeur ?

57
00:02:44,565 --> 00:02:45,833
Ha. Allons-y.

58
00:02:55,008 --> 00:02:57,211
*

59
00:03:21,402 --> 00:03:24,305
J'ai donné mon avis ceci
après-midi ; ça n'a pas changé.

60
00:03:24,338 --> 00:03:26,307
HOMME :
Oh, avant de partir,

61
00:03:26,340 --> 00:03:28,976
la presse couvre
le mémorial de Kasden au centre-ville.

62
00:03:29,009 --> 00:03:31,712
Ils ont appelé plusieurs fois
demander une déclaration.

63
00:03:31,745 --> 00:03:34,482
Tout ce que j'avais à dire,
Je l'ai dit l'année dernière.

64
00:03:34,515 --> 00:03:36,450
L'enfant était en infraction,

65
00:03:36,484 --> 00:03:37,985
et notre système de sécurité domestique
a fait son travail.

66
00:03:38,018 --> 00:03:40,588
Merci, je m'en occupe.
Bonsoir, Michel.

67
00:03:40,621 --> 00:03:42,623
(le carillon tinte)
Qu'est-ce qu'il y a avec
les carillons, Sam ?

68
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Linda médite, monsieur.

69
00:03:44,825 --> 00:03:46,594
(soupir)

70
00:03:46,627 --> 00:03:48,329
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

71
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
43 minutes,
12 secondes.

72
00:03:52,766 --> 00:03:54,635
Désolé, chérie.

73
00:03:54,668 --> 00:03:57,505
Réunion sur les futurs
J'ai couru un peu tard.

74
00:03:57,538 --> 00:03:58,772
Comment s'est passée ta journée?

75
00:03:58,806 --> 00:04:00,274
Comment pensez-vous?

76
00:04:00,308 --> 00:04:02,810
As-tu vérifié
le courrier ?

77
00:04:02,843 --> 00:04:05,546
Nous avons eu deux fois plus
de nombreuses menaces aujourd'hui.

78
00:04:09,550 --> 00:04:10,851
Regardez ça.

79
00:04:18,659 --> 00:04:20,761
Pourquoi tu
même l'ouvrir ?

80
00:04:20,794 --> 00:04:22,696
Je t'ai dit de ne pas le faire
regarde ce truc.

81
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
Nous ne sommes pas des meurtriers.

82
00:04:24,532 --> 00:04:26,500
Nous savions que ce jour était
ça va être dur,

83
00:04:26,534 --> 00:04:28,402
mais c'est presque fini.

84
00:04:28,436 --> 00:04:30,070
On n'a pas l'impression
ça finira jamais.

85
00:04:30,103 --> 00:04:33,407
Cela finira.

86
00:04:33,441 --> 00:04:35,676
(soupir)

87
00:04:35,709 --> 00:04:38,446
je ne peux pas croire
c'est arrivé il y a un an.

88
00:04:38,479 --> 00:04:40,381
Je sais.

89
00:04:40,414 --> 00:04:43,050
Écoute, pourquoi tu ne
demande à Sam de te donner

90
00:04:43,083 --> 00:04:44,818
un stabilisateur d'humeur.

91
00:04:47,488 --> 00:04:48,889
(soupir)

92
00:04:50,891 --> 00:04:53,327
Je vais aller nager.

93
00:04:58,566 --> 00:05:00,568
SAM :
Votre scotch est
versé, Michael.

94
00:05:01,835 --> 00:05:03,537
Dieu merci.

95
00:05:03,571 --> 00:05:05,606
Sam, mets le téléscripteur.

96
00:05:05,639 --> 00:05:08,108
MAN : les analystes attendus
la hausse d'aujourd'hui,

97
00:05:08,141 --> 00:05:09,943
disant que le marché était survendu.

98
00:05:09,977 --> 00:05:13,347
Excusez-moi, Michael.
Linda est prête pour sa baignade.

99
00:05:24,592 --> 00:05:25,693
Comment est l'eau, Linda ?

100
00:05:25,726 --> 00:05:27,861
C'est parfait,
Sam. Merci.

101
00:05:33,601 --> 00:05:35,436
(crépitements statiques)

102
00:05:35,469 --> 00:05:36,970
...en baisse de 12,8%...

103
00:05:37,004 --> 00:05:40,140
FEMME : Il y a un an aujourd’hui,
Aaron Kasden, 16 ans, a été retrouvé mort

104
00:05:40,173 --> 00:05:42,576
dans la cour de
Michael et Linda Bennett.

105
00:05:42,610 --> 00:05:43,677
Le couple était...

106
00:05:47,014 --> 00:05:48,449
Sam ?
(saut de voix) :
Votre scotch est p-versé.

107
00:05:48,482 --> 00:05:49,750
Ouais-oui. Monsieur.

108
00:05:49,783 --> 00:05:51,485
Sam, qu'est-ce que c'est ?

109
00:05:51,519 --> 00:05:52,986
(le reportage continue)

110
00:05:53,020 --> 00:05:55,856
Pourquoi es-tu
lire ces fichiers ?

111
00:05:55,889 --> 00:05:58,992
Sam, que se passe-t-il ?

112
00:05:59,026 --> 00:06:00,894
Éteignez-le.

113
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
(s'exclame)

114
00:06:05,966 --> 00:06:07,635
(grognement étouffé)

115
00:06:10,538 --> 00:06:11,772
Linda !

116
00:06:11,805 --> 00:06:13,807
Sam, engage la commande manuelle !

117
00:06:13,841 --> 00:06:15,008
(grognements)

118
00:06:15,042 --> 00:06:17,678
Bon sang, Sam,
ouvre la porte !

119
00:06:17,711 --> 00:06:19,513
(cris étouffés)

120
00:06:21,048 --> 00:06:23,116
(grognant)

121
00:06:25,719 --> 00:06:28,422
VOIX AUTOMATISÉE :
Violation, zone quatre.

122
00:06:28,456 --> 00:06:29,890
Identité inconnue.

123
00:06:29,923 --> 00:06:32,626
Non identifié.

124
00:06:32,660 --> 00:06:34,795
Attends, bébé !

125
00:06:34,828 --> 00:06:35,896
Attendez!

126
00:06:35,929 --> 00:06:36,964
(coups de feu)

127
00:06:38,866 --> 00:06:40,434
(s'exclame)

128
00:06:40,468 --> 00:06:42,135
(gargouillis)

129
00:06:52,546 --> 00:06:54,014
(crépitements statiques)

130
00:06:58,752 --> 00:07:01,054
Le légiste a-t-il déterminé
une cause de décès ?

131
00:07:01,088 --> 00:07:02,523
En ce moment, les décès
sont attribués

132
00:07:02,556 --> 00:07:03,591
à un dysfonctionnement
chez les Bennett

133
00:07:03,624 --> 00:07:05,092
système de sécurité domestique intelligent.

134
00:07:05,125 --> 00:07:07,728
Si c'est un dysfonctionnement, alors pourquoi
est-ce qu'une enquête sur un homicide est en cours ?

135
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
Nous n'excluons pas
toute circonstance suspecte.

136
00:07:09,963 --> 00:07:12,566
Il y a un an, 16 ans
Aaron Kasden a été tué

137
00:07:12,600 --> 00:07:13,934
par le même
système de sécurité.

138
00:07:13,967 --> 00:07:15,569
Est-ce une sorte de
des représailles pour sa mort ?

139
00:07:15,603 --> 00:07:17,204
C'est encore
une enquête en cours.

140
00:07:17,237 --> 00:07:19,206
Je ne peux pas commenter les détails,
et ce sera tout.

141
00:07:19,239 --> 00:07:21,208
(les journalistes réclament)
Excusez-moi, Capitaine !
Capitaine Maldonado !

142
00:07:21,241 --> 00:07:23,877
(clic de la caméra)

143
00:07:23,911 --> 00:07:25,813
Détective Kennex,

144
00:07:25,846 --> 00:07:27,581
voici le rapport préliminaire.

145
00:07:29,116 --> 00:07:30,250
Hé, écoute,
Je pensais que le détective Paul

146
00:07:30,283 --> 00:07:31,819
j'allais prendre celui-ci.

147
00:07:31,852 --> 00:07:33,253
N'est-ce pas son quart de travail ?
Il est sorti.

148
00:07:33,286 --> 00:07:34,888
Chirurgie.

149
00:07:34,922 --> 00:07:35,823
Est-ce qu'il va bien ?

150
00:07:35,856 --> 00:07:37,090
Hémorroïdes.

151
00:07:37,124 --> 00:07:39,827
Interne... et externe.

152
00:07:39,860 --> 00:07:41,094
Oh, c'est dur.

153
00:07:41,128 --> 00:07:42,630
Nous prenons
une collection pour lui.

154
00:07:42,663 --> 00:07:43,764
Nous allons l'acheter
un de ceux-là

155
00:07:43,797 --> 00:07:44,965
de jolis petits coussins en forme de beignets,
tu sais?

156
00:07:44,998 --> 00:07:46,233
Vous voudrez peut-être participer.

157
00:07:46,266 --> 00:07:47,735
Ouais, c'est une bonne idée.

158
00:07:47,768 --> 00:07:50,704
L'appel au 911 est arrivé
à 22h08

159
00:07:50,738 --> 00:07:52,740
Mais les M.E. croient que
ils étaient déjà morts.

160
00:07:52,773 --> 00:07:54,608
Quelle heure était
le garçon Kasden tué ?

161
00:07:55,743 --> 00:07:57,244
Selon
les archives judiciaires,

162
00:07:57,277 --> 00:07:59,012
la sécurité de la maison Bennett
le système a tiré les coups mortels

163
00:07:59,046 --> 00:08:01,515
à 22h06.
Donc la même maison

164
00:08:01,549 --> 00:08:04,151
dysfonctionnements presque exacts
à la même époque un an plus tard.

165
00:08:04,184 --> 00:08:05,853
Statistiquement, le
les chances que cela se produise

166
00:08:05,886 --> 00:08:08,722
sommes un dans
10 665 302, Jean.

167
00:08:08,756 --> 00:08:10,891
MALDONADO :
C'est pourquoi vous êtes ici ; Je
ne croyez pas aux coïncidences.

168
00:08:10,924 --> 00:08:13,527
Nous devons traiter cela
comme un homicide.

169
00:08:14,895 --> 00:08:16,063
Quelqu'un a fait ça.

170
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
J'ai entendu dire que tu es
faire venir la mère de Kasden ?

171
00:08:18,065 --> 00:08:21,001
Ouais. Elle a pris les Bennett
au tribunal l'année dernière et j'ai perdu.

172
00:08:21,034 --> 00:08:23,270
Beaucoup de gens étaient contrariés
à propos de l'acquittement,
elle l’était particulièrement.

173
00:08:23,303 --> 00:08:25,873
A tenu des propos menaçants.
Stahl va l'interroger.

174
00:08:25,906 --> 00:08:28,609
A-t-elle la compétence
pirater un système comme celui-ci ?
J'en doute.

175
00:08:28,642 --> 00:08:30,744
Mais une diligence raisonnable. Elle
j'aurais pu payer quelqu'un.

176
00:08:30,778 --> 00:08:33,080
Ouais.

177
00:08:33,113 --> 00:08:35,148
Ecoute, la réalité est
ça aurait pu être n'importe quel travail de cinglé

178
00:08:35,182 --> 00:08:37,084
qui était obsédé par l'affaire
et voulait des représailles.

179
00:08:37,117 --> 00:08:40,020
Je sais. C'est pourquoi c'est ainsi
difficile de savoir par où commencer.

180
00:08:40,053 --> 00:08:42,089
Commençons par le témoin oculaire.

181
00:08:43,791 --> 00:08:45,125
Demandons à la maison.

182
00:08:46,193 --> 00:08:48,562
Bonjour. Je m'appelle Sam.

183
00:08:48,596 --> 00:08:50,698
Pardonne-moi, je ne le fais pas
reconnaissez vos visages.

184
00:08:50,731 --> 00:08:52,165
Est-ce votre premier
heure de visite ?

185
00:08:52,199 --> 00:08:53,967
Oui c'est le cas. Je m'appelle Dorian.

186
00:08:54,001 --> 00:08:55,302
Voici mon partenaire John.

187
00:08:55,335 --> 00:08:56,804
Et c'est
Capitaine Maldonado.

188
00:08:56,837 --> 00:08:57,971
Savez-vous que les propriétaires

189
00:08:58,005 --> 00:08:59,072
de cette maison sont morts ?

190
00:08:59,106 --> 00:09:01,842
Oui. je suis celui
qui a appelé le 911.

191
00:09:01,875 --> 00:09:04,645
Sam, es-tu au courant de
le fait que quelqu'un ait commencé

192
00:09:04,678 --> 00:09:06,179
programmation à distance vous
hier soir ?

193
00:09:06,213 --> 00:09:07,180
Oui.

194
00:09:07,214 --> 00:09:08,348
J'ai été remplacé par

195
00:09:08,381 --> 00:09:09,983
automatique à manuel.

196
00:09:10,017 --> 00:09:12,720
Savez-vous qui était
remplacer votre système ?

197
00:09:12,753 --> 00:09:14,054
Non.

198
00:09:14,087 --> 00:09:15,188
Ces informations
a été effacé.

199
00:09:15,222 --> 00:09:16,924
Avez-vous enregistré

200
00:09:16,957 --> 00:09:18,325
images de surveillance
d'hier soir ?

201
00:09:18,358 --> 00:09:20,828
Non. Caméras de sécurité
ont également été effacés.

202
00:09:20,861 --> 00:09:24,197
Au cours des 365 derniers jours,
est-ce que les Bennett

203
00:09:24,231 --> 00:09:26,700
recevoir des menaces
à leurs personnes ou à leurs biens ?

204
00:09:26,734 --> 00:09:29,803
Les Bennett ont reçu
56 312 menaces.

205
00:09:29,837 --> 00:09:33,841
19 418 inclus
la menace de mort.

206
00:09:33,874 --> 00:09:35,976
Pouvez-vous nous montrer votre
journal de sécurité, s'il vous plaît.

207
00:09:44,184 --> 00:09:46,787
C'est toute une liste de suspects.

208
00:09:50,023 --> 00:09:53,026
Tu n'aurais pas dû mentir
sur la santé du détective Paul.

209
00:09:53,060 --> 00:09:55,228
J'ai entendu ce que tu as dit
à propos de son opération.

210
00:09:55,262 --> 00:09:56,697
Comment sais-tu
Je mens ?

211
00:09:56,730 --> 00:09:58,365
J'ai regardé l'appel.

212
00:09:58,398 --> 00:10:00,167
Il est seulement écrit "journée personnelle".

213
00:10:00,200 --> 00:10:02,002
Ouais, mais n'est-ce pas
ça vous rend curieux ?

214
00:10:02,035 --> 00:10:03,871
Non, ça me fait réfléchir
c'est personnel.

215
00:10:03,904 --> 00:10:05,072
Et nous devrions
respecte ça, John.

216
00:10:08,742 --> 00:10:10,243
Il ne s'agit pas de
Détective Paul.

217
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
Il s'agit de Rudy
sonder votre dôme.

218
00:10:15,082 --> 00:10:17,017
C'était une atteinte à la vie privée.

219
00:10:17,050 --> 00:10:18,919
Tu ne savais pas comment
bien tu l'as eu,

220
00:10:18,952 --> 00:10:21,855
vivre avec les MX et
leurs yeux sans vie.

221
00:10:21,889 --> 00:10:23,390
Maintenant tu sais
comme c'est dur.

222
00:10:23,423 --> 00:10:24,992
Qu'est-ce que c'est difficile ?

223
00:10:25,025 --> 00:10:27,728
Connexion humaine,
homme. C'est compliqué.

224
00:10:27,761 --> 00:10:30,864
Les gens dans votre espace,
des gens dans ton crâne.

225
00:10:30,898 --> 00:10:33,867
C'est pourquoi je choisis
vivre seul.

226
00:10:33,901 --> 00:10:35,168
SAM :
Bonjour.

227
00:10:35,202 --> 00:10:36,904
Mme Stenson va vous voir maintenant.

228
00:10:39,439 --> 00:10:43,677
Bonjour. Je m'appelle Sam,
votre majordome holographique.

229
00:10:49,449 --> 00:10:51,919
Tu es un androïde.
Cela arrive tout le temps.

230
00:10:51,952 --> 00:10:54,021
je ne suis pas un hologramme
comme mon prédécesseur.

231
00:10:54,054 --> 00:10:57,157
Je suis la prochaine génération
dans la sécurité Synturion.

232
00:10:57,190 --> 00:10:59,359
Un robot de sécurité ?
Précisément.

233
00:10:59,392 --> 00:11:01,695
Peut-être que tu devrais postuler.
Avec les taux de criminalité

234
00:11:01,729 --> 00:11:03,296
dans la ville en plein essor,
enlèvement contre rançon

235
00:11:03,330 --> 00:11:04,965
est en hausse de dix pour cent
rien que cette année.

236
00:11:04,998 --> 00:11:06,900
Avec moi,

237
00:11:06,934 --> 00:11:08,301
tu as celui de Synturion
services de protection des signatures

238
00:11:08,335 --> 00:11:11,671
avec vous partout où vous allez.

239
00:11:13,006 --> 00:11:15,943
"Où que vous alliez."

240
00:11:21,815 --> 00:11:23,984
Dorien ?

241
00:11:27,955 --> 00:11:30,991
(l'enfant fait un sifflement)

242
00:11:31,024 --> 00:11:32,826
Hé, Dorian ?

243
00:11:32,860 --> 00:11:35,195
Ça va ?

244
00:11:35,228 --> 00:11:36,964
Ouais. Désolé.

245
00:11:43,236 --> 00:11:44,738
Détectives, ceci
est Peter Newsom,

246
00:11:44,772 --> 00:11:46,874
Conseil interne de Synturion.

247
00:11:46,907 --> 00:11:49,076
Il est avec nous
depuis que j'ai introduit la société en bourse.

248
00:11:49,109 --> 00:11:51,879
Messieurs, Synturion
a déjà lancé

249
00:11:51,912 --> 00:11:53,080
une enquête à grande échelle

250
00:11:53,113 --> 00:11:54,815
dans la mort de Michael
et Linda Bennett,

251
00:11:54,848 --> 00:11:56,083
comme j'en suis sûr
Mme Stenson a

252
00:11:56,116 --> 00:11:57,818
je te l'ai déjà dit,
et nous sommes prêts à l'être

253
00:11:57,851 --> 00:11:59,953
complètement transparent.
Nous n'avons rien à cacher.

254
00:11:59,987 --> 00:12:02,289
Tout ce que Peter essaie de dire, c'est :
personne ne veut obtenir

255
00:12:02,322 --> 00:12:04,958
au bas de la sécurité
violer plus que nous.

256
00:12:04,992 --> 00:12:06,493
Nous nous développons et déployons
notre premier modèle Android

257
00:12:06,526 --> 00:12:08,095
en moins d'un mois.

258
00:12:08,128 --> 00:12:09,296
C’est une période critique.

259
00:12:09,329 --> 00:12:11,164
Ouais, Sam nous l'a dit.

260
00:12:11,198 --> 00:12:13,033
DORIEN :
Comment protégez-vous
vos clients contre les hackers ?

261
00:12:13,066 --> 00:12:15,168
Nous utilisons du grade militaire
logiciel de cryptage

262
00:12:15,202 --> 00:12:17,237
décoder les algorithmes
en temps réel.

263
00:12:17,270 --> 00:12:19,506
Nous utilisons la même sécurité en ligne
ils utilisent au Pentagone.

264
00:12:19,539 --> 00:12:21,174
La vérité c'est que quelqu'un est entré.

265
00:12:21,208 --> 00:12:23,176
Quelqu'un de talentueux.

266
00:12:23,210 --> 00:12:24,411
J'imagine que tu as
un employé en tête.

267
00:12:24,444 --> 00:12:26,046
NOUVELLE :
Est-ce une accusation,
Détective ?

268
00:12:26,079 --> 00:12:27,380
Tous les Synturion
les programmeurs vont

269
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
grâce à la rigueur
vérifications des antécédents.

270
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Si le suspect
peut modifier votre code,

271
00:12:31,051 --> 00:12:32,986
et prends en charge ton
systèmes, pensez-vous

272
00:12:33,020 --> 00:12:35,155
il aurait du mal à se déplacer
vos vérifications d'antécédents ?

273
00:12:35,188 --> 00:12:36,857
Détective, beaucoup
des gens sont venus après nous

274
00:12:36,890 --> 00:12:38,058
après le verdict Kasden.

275
00:12:38,091 --> 00:12:39,159
C'est peut-être parce que
ils se souviennent

276
00:12:39,192 --> 00:12:41,061
le jour où un
réprimande pour un enfant

277
00:12:41,094 --> 00:12:44,131
se faufiler par-dessus le mur du fond
C'était un cri par la fenêtre,

278
00:12:44,164 --> 00:12:47,100
ne pas être tué par
tirs guidés par laser.

279
00:12:53,173 --> 00:12:57,010
Je suis entré dans la sécurité à domicile
parce que j'ai été agressé à 15 ans.

280
00:12:57,044 --> 00:12:58,211
J'étais seul à la maison.

281
00:12:58,245 --> 00:13:00,080
Trois hommes sont venus
dans la maison pour nous voler.

282
00:13:00,113 --> 00:13:02,549
Je me suis caché dans le placard
et j'ai appelé la police.

283
00:13:02,582 --> 00:13:04,151
Juste dix minutes.

284
00:13:04,184 --> 00:13:07,120
Mais à cette époque,
ces hommes m'ont trouvé.

285
00:13:08,388 --> 00:13:10,824
je crois au travail
nous faisons.

286
00:13:10,858 --> 00:13:13,326
Nous voulons tous les deux la même chose.

287
00:13:15,595 --> 00:13:18,065
Vous avez reçu beaucoup
de menaces de mort

288
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
et cyberattaques
au moment du procès.

289
00:13:20,500 --> 00:13:24,237
N'importe quel groupe ou individu
se démarquer particulièrement ?

290
00:13:24,271 --> 00:13:26,039
Le groupe qui s'est le plus exprimé

291
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
et agressif
s'appelait PERTURBATION.

292
00:13:27,640 --> 00:13:30,377
Après le procès Kasden,
ils ont émis de nombreux démentis

293
00:13:30,410 --> 00:13:32,045
d'attaques de service,
fermer nos serveurs.

294
00:13:32,079 --> 00:13:33,380
DORIAN : Vous pensez qu'ils le feraient
aller jusqu'au meurtre ?

295
00:13:33,413 --> 00:13:36,183
Pourquoi pas? Ils se sont enfuis
avec tout le reste.

296
00:13:36,216 --> 00:13:38,185
Merci pour votre temps.

297
00:13:38,218 --> 00:13:41,154
Faites-nous savoir si votre interne
l'enquête ne révèle rien.

298
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
Merci d'être passé,
Mme Kasden.

299
00:13:55,135 --> 00:13:58,138
je suis désolé d'avoir
pour faire ça, mais...

300
00:13:58,171 --> 00:14:00,340
tu dois avoir entendu parler
Michael et Linda Bennett.

301
00:14:00,373 --> 00:14:02,209
C'est partout dans l'actualité.

302
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
La maison les a tués aussi.

303
00:14:04,244 --> 00:14:06,213
En fait, nous pensons
c'était plus que la maison.

304
00:14:06,246 --> 00:14:08,081
Nous pensons que quelqu'un a piraté
leur système de sécurité

305
00:14:08,115 --> 00:14:10,217
et a causé le dysfonctionnement
qui a conduit à leur mort.

306
00:14:10,250 --> 00:14:11,618
Où étais-tu

307
00:14:11,651 --> 00:14:13,954
hier soir entre
21h00 et 23h00 ?

308
00:14:13,987 --> 00:14:17,024
J'étais à mon église.

309
00:14:17,057 --> 00:14:20,327
Il y avait une veillée
à la mémoire de mon fils.

310
00:14:22,996 --> 00:14:25,098
je suis désolé d'avoir
pour demander ça,

311
00:14:25,132 --> 00:14:27,300
mais étais-tu en ligne
du tout pendant cette période ?

312
00:14:27,334 --> 00:14:29,369
Vous utilisez des appareils informatisés ?

313
00:14:29,402 --> 00:14:32,272
Non, vous pouvez
demandez à n'importe qui.

314
00:14:32,305 --> 00:14:36,676
Je ne suis pas un meurtrier, inspecteur,
ou un pirate informatique.

315
00:14:36,709 --> 00:14:39,446
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à Aaron.

316
00:14:41,614 --> 00:14:45,118
Ces maisons intelligentes
devrait être contraire à la loi.

317
00:14:45,152 --> 00:14:47,154
C'est pourquoi je suis allé au procès.

318
00:14:47,187 --> 00:14:48,688
Je pensais,
si les gens connaissaient les faits,

319
00:14:48,721 --> 00:14:51,124
ils comprendraient
à quel point ils étaient dangereux.

320
00:14:51,158 --> 00:14:53,460
Cet avocat de Synturion,

321
00:14:53,493 --> 00:14:56,396
Peter Newsom...
il a menti à propos d'Aaron.

322
00:14:56,429 --> 00:14:58,498
Il l'a fait sortir
être un criminel.

323
00:15:00,367 --> 00:15:03,336
Avez-vous déjà découvert
pourquoi était-il là cette nuit-là ?

324
00:15:03,370 --> 00:15:06,673
Non.

325
00:15:06,706 --> 00:15:09,309
Mais je sais
il ne méritait pas de mourir pour ça.

326
00:15:09,342 --> 00:15:11,411
Madame Kasden, nous pensons

327
00:15:11,444 --> 00:15:14,147
celui qui a assassiné les Bennett
profitent de l'anniversaire

328
00:15:14,181 --> 00:15:17,350
de la mort d'Aaron
pour se venger à sa place.

329
00:15:17,384 --> 00:15:18,718
Savez-vous
de l'un de ses amis

330
00:15:18,751 --> 00:15:21,721
ce serait capable
d'aller à cet extrême ?

331
00:15:21,754 --> 00:15:24,357
Non, Aaron ne l'a pas fait
j'ai des amis.

332
00:15:24,391 --> 00:15:27,560
Il a passé beaucoup de temps
seul sur son ordinateur.

333
00:15:27,594 --> 00:15:31,131
J'aimerais que les gens aient la chance
de le connaître comme moi.

334
00:15:33,333 --> 00:15:35,068
As-tu encore
L'ordinateur d'Aaron ?

335
00:15:35,102 --> 00:15:37,237
J'aimerais y jeter un oeil.

336
00:15:44,077 --> 00:15:47,680
Ce n'est pas que ça me dérange, mais
c'est quoi ce mode silencieux ?

337
00:15:51,084 --> 00:15:53,586
Quelque chose s'est passé
 à toi là-bas.

338
00:15:53,620 --> 00:15:55,222
Tu veux partager ?

339
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
C'était étrange.

340
00:15:57,124 --> 00:16:00,327
j'avais ces images
dans ma tête. Souvenirs.

341
00:16:00,360 --> 00:16:03,330
J'étais allongé dans un lit,
jouer avec un train jouet.

342
00:16:03,363 --> 00:16:05,232
Je me sentais comme moi, mais ce n'était pas le cas.

343
00:16:06,266 --> 00:16:08,635
Que veux-tu dire? Pourquoi?

344
00:16:10,370 --> 00:16:13,140
Parce que j'étais un enfant, John.

345
00:16:16,709 --> 00:16:18,478
Comment ça...
comment est-ce possible ?

346
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
Je veux dire, tu n'as jamais été un enfant.

347
00:16:20,413 --> 00:16:23,083
Je sais.

348
00:16:23,116 --> 00:16:25,285
Je suppose que peu importe ce que Rudy a fait

349
00:16:25,318 --> 00:16:27,287
quand il était dans ma tête
ça m'a gâché, mec.

350
00:16:27,320 --> 00:16:29,722
j'ai besoin de parler
à lui encore.

351
00:16:33,826 --> 00:16:35,328
Dorien.

352
00:16:52,545 --> 00:16:54,281
MALDONADO :
 Un groupe cyberterroriste appelé

353
00:16:54,314 --> 00:16:56,549
DISRUPT a revendiqué la responsabilité
pour la panne d'électricité.

354
00:16:56,583 --> 00:16:58,551
Toutes les grilles sauf deux
sont de nouveau en ligne.

355
00:16:58,585 --> 00:17:00,387
Le cyberterrorisme croit
DISRUPT peut être responsable

356
00:17:00,420 --> 00:17:02,689
pour le meurtre de la maison intelligente
du couple hier.

357
00:17:02,722 --> 00:17:04,291
JEAN :
Quel est le lien ?

358
00:17:04,324 --> 00:17:07,060
MALDONADO : Nous avons intercepté
cette vidéo sur Internet.

359
00:17:07,094 --> 00:17:09,129
(voix brouillée) : Ce soir, nous
a repris le réseau électrique de la ville

360
00:17:09,162 --> 00:17:11,464
pour marquer l'anniversaire
du meurtre d'Aaron Kasden,

361
00:17:11,498 --> 00:17:14,267
et mettre en lumière
des entreprises comme Synturion

362
00:17:14,301 --> 00:17:15,735
qui mettent
technologie dangereuse

363
00:17:15,768 --> 00:17:17,670
entre les mains des consommateurs
prématurément,

364
00:17:17,704 --> 00:17:19,606
et s'en tirer avec un meurtre,
littéralement.

365
00:17:19,639 --> 00:17:21,808
Et c'est encore arrivé.

366
00:17:21,841 --> 00:17:23,710
Nous n'arrêterons pas notre combat
contre Synturion

367
00:17:23,743 --> 00:17:25,612
et d'autres comme eux
qui détruit des vies

368
00:17:25,645 --> 00:17:27,480
au nom du profit.

369
00:17:27,514 --> 00:17:29,149
MALDONADO : DISRUPT est activé
la liste de surveillance du cyberterrorisme

370
00:17:29,182 --> 00:17:30,717
au cours des quatre dernières années.
Nous avons toutes les raisons

371
00:17:30,750 --> 00:17:33,420
croire qu'ils agiront
encore une fois, à moins que nous les arrêtions.

372
00:17:33,453 --> 00:17:35,422
VALERIE :
Nous contactons déjà
Employés de Synturion

373
00:17:35,455 --> 00:17:36,823
qui vivent dans des maisons intelligentes

374
00:17:36,856 --> 00:17:39,592
et leur demandant de désactiver
la sécurité de leur maison intelligente.

375
00:17:39,626 --> 00:17:41,494
JEAN :
Comment pouvons-nous attraper ces gars-là ?

376
00:17:41,528 --> 00:17:42,729
Les membres de DISRUPT sont anonymes.

377
00:17:42,762 --> 00:17:44,464
Avons-nous des pistes
quant à qui spécifiquement

378
00:17:44,497 --> 00:17:46,166
a peut-être perpétré le piratage ?

379
00:17:46,199 --> 00:17:47,634
MALDONADO :
La bonne nouvelle est : oui.

380
00:17:47,667 --> 00:17:49,436
Le cyberterrorisme a pu

381
00:17:49,469 --> 00:17:51,438
pour identifier le manche de
la personne responsable.

382
00:17:51,471 --> 00:17:55,375
CrispinX. La mauvaise nouvelle est que
puisque leurs utilisateurs sont anonymes,

383
00:17:55,408 --> 00:17:56,476
nous n'avons pas de
nom qui va avec.

384
00:17:56,509 --> 00:17:58,445
Nous devons trouver une source.

385
00:17:58,478 --> 00:17:59,679
Quelqu'un qui connaît les hackers.

386
00:18:03,616 --> 00:18:05,585
C'est vrai. j'étais
un sacré hacker,

387
00:18:05,618 --> 00:18:07,354
mais ces jours-là
sont derrière moi.

388
00:18:07,387 --> 00:18:08,721
Nous ne voulons pas de toi
pirater quoi que ce soit.

389
00:18:08,755 --> 00:18:10,457
Nous avons juste besoin de votre aide.

390
00:18:10,490 --> 00:18:12,125
Nous cherchons
pour quelqu'un nommé CrispinX.

391
00:18:12,159 --> 00:18:14,361
Ce son
familier ?
Familier?

392
00:18:14,394 --> 00:18:15,728
Kristen X...
c'était un rendez-vous,

393
00:18:15,762 --> 00:18:17,897
et je ne savais pas
J'ai dû la payer.

394
00:18:17,930 --> 00:18:20,467
CrispinX.
Le pirate informatique ?

395
00:18:20,500 --> 00:18:22,402
Oh. CrispinX.

396
00:18:22,435 --> 00:18:24,404
DORIEN :
Nous croyons que la personne
en utilisant cette poignée

397
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
est responsable de
les pannes de courant.

398
00:18:25,638 --> 00:18:27,540
Oui. Je le savais.

399
00:18:27,574 --> 00:18:29,476
Maintenant, cela semble
comme CrispinX.

400
00:18:29,509 --> 00:18:31,544
Accéder à la ville
contrôles du serveur,

401
00:18:31,578 --> 00:18:34,214
piratage en temps réel. Oh.

402
00:18:34,247 --> 00:18:35,615
La mise en scène de celui-ci.
C'est classique.

403
00:18:35,648 --> 00:18:37,750
Manière classique d'en obtenir trois
à six dans les cubes.

404
00:18:37,784 --> 00:18:40,753
Plus longtemps, si lui et PERTURBATION
a commis le meurtre de la maison intelligente.

405
00:18:40,787 --> 00:18:43,390
Euh, non. Le croustillant est
un cybermercenaire.

406
00:18:43,423 --> 00:18:44,924
Il n'est pas membre
de PERTURBATION.

407
00:18:44,957 --> 00:18:47,494
C'est un hacker à louer.
L'un des meilleurs, en fait.

408
00:18:47,527 --> 00:18:49,296
En fait, c'est un peu
une tradition.

409
00:18:49,329 --> 00:18:51,698
La nuit après un gros hack,
tout le monde se rassemble.

410
00:18:51,731 --> 00:18:53,800
C'est la fête
de tous les partis.

411
00:18:53,833 --> 00:18:55,368
De l'hédonisme pur.

412
00:18:55,402 --> 00:18:56,536
Attends une minute.
Alors tu dis

413
00:18:56,569 --> 00:18:58,371
qu'il est à une fête en ce moment,

414
00:18:58,405 --> 00:18:59,839
et tout ce que nous avons
faire c'est le trouver ?

415
00:18:59,872 --> 00:19:03,243
Ouais, ouais, ouais. J'avais l'habitude d'obtenir
invité à eux tout le temps.

416
00:19:03,276 --> 00:19:04,777
Eh bien, parfois.

417
00:19:04,811 --> 00:19:06,646
Euh, jamais vraiment été.

418
00:19:06,679 --> 00:19:08,515
JEAN :
Pensez-vous que vous pourriez obtenir

419
00:19:08,548 --> 00:19:10,717
toi-même invité à celui-ci ?
Je pourrais essayer.

420
00:19:10,750 --> 00:19:13,420
Puis-je passer pour toi,
vous utilisez votre ancienne poignée ?

421
00:19:13,453 --> 00:19:15,522
Bien sûr. C'est "Puceau".

422
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
Puceron?
Vous aimez le bug ?

423
00:19:17,857 --> 00:19:20,427
Ils sont peut-être petits,
mais ils sont destructeurs.

424
00:19:20,460 --> 00:19:23,563
Pouah. Tu vas impressionner,
tu vas avoir besoin de crédit.

425
00:19:23,596 --> 00:19:26,266
Cela pourrait ressembler à
juste une tablette pour toi,

426
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
mais n'importe quel pro le saura
ce que vous emballez.

427
00:19:27,967 --> 00:19:30,169
C'est ce que j'ai utilisé
à utiliser pour pirater.

428
00:19:31,003 --> 00:19:33,273
C'est, euh...
Merci.

429
00:19:33,306 --> 00:19:35,342
C'est du sur mesure.

430
00:19:35,375 --> 00:19:36,543
Certaines des pièces
sont vraiment rares.

431
00:19:36,576 --> 00:19:37,810
J'y ferai très attention.

432
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
Si Crisp est impliqué
avec PERTURBATION,

433
00:19:39,879 --> 00:19:42,815
ils sont peut-être là, et ils sont
évidemment très dangereux.

434
00:19:42,849 --> 00:19:44,951
D'accord. j'entrerai

435
00:19:44,984 --> 00:19:46,486
comme sauvegarde.

436
00:19:46,519 --> 00:19:47,820
Ils sauront que vous êtes des flics.

437
00:19:47,854 --> 00:19:50,557
Ces gars ne sont pas des amateurs.

438
00:19:50,590 --> 00:19:52,359
Si tu veux réussir,
tu ne peux pas y aller

439
00:19:52,392 --> 00:19:54,694
ressemblant à ça.

440
00:19:54,727 --> 00:19:57,730
(musique de danse jouant)

441
00:19:59,466 --> 00:20:00,567
Ce n'est pas un bar sportif, John.

442
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
Ces gens sont des explorateurs.

443
00:20:02,602 --> 00:20:04,604
Ils repoussent les limites...

444
00:20:04,637 --> 00:20:07,640
les frontières sociales,
 limites sexuelles.

445
00:20:07,674 --> 00:20:09,609
Croyez-moi,
 si tu veux te fondre dans la masse

446
00:20:09,642 --> 00:20:13,380
avec la foule ondulante
 des corps sur la piste de danse,

447
00:20:13,413 --> 00:20:15,648
tu vas avoir
 pour avoir l'air de la pièce.

448
00:20:17,950 --> 00:20:20,387
Je n'entends rien.
Où est tout le monde ?

449
00:20:20,420 --> 00:20:22,722
Cela les a probablement effrayés
avec ton nouveau look.

450
00:20:22,755 --> 00:20:24,591
MALDONADO :
C'est le bon endroit ?

451
00:20:24,624 --> 00:20:25,992
VALERIE :
Rudy a dit qu'il en était sûr.

452
00:20:26,025 --> 00:20:27,860
JEAN :
Nous devons continuer à descendre.

453
00:20:27,894 --> 00:20:29,596
Cet endroit est immense.

454
00:20:29,629 --> 00:20:31,731
Soyez prudent, John. Les drones ne peuvent pas
obtenir une imagerie thermique.

455
00:20:31,764 --> 00:20:33,600
Nous avons trois unités
en attente.

456
00:20:33,633 --> 00:20:36,536
(musique de danse jouant)

457
00:20:39,839 --> 00:20:42,509
(musique jouant
via des casques)

458
00:20:48,781 --> 00:20:50,783
VALERIE :
Ils sont tous dedans
réalité virtuelle.

459
00:20:58,425 --> 00:20:59,659
Qu'est-ce que tu as, John ?

460
00:20:59,692 --> 00:21:00,627
JEAN :
Ce n'est pas une vraie fête.

461
00:21:00,660 --> 00:21:02,662
C'est juste une bande de geeks de la VR.

462
00:21:04,397 --> 00:21:05,698
Qu'est-ce que c'est, mec ?

463
00:21:05,732 --> 00:21:07,367
CrispinX ?

464
00:21:07,400 --> 00:21:09,369
Non.

465
00:21:09,402 --> 00:21:11,070
Vous ne l'êtes pas, les gars
flics, n'est-ce pas ?

466
00:21:11,103 --> 00:21:12,905
Est-ce qu'on ressemble à des flics ?
Ouais, en fait.

467
00:21:12,939 --> 00:21:14,073
Avec du maquillage.

468
00:21:14,106 --> 00:21:16,042
Où pouvons-nous
trouver CrispinX ?

469
00:21:16,075 --> 00:21:18,811
C'est un bel équipement.

470
00:21:18,845 --> 00:21:19,979
Je te dis quoi, mon pote,

471
00:21:20,012 --> 00:21:22,715
tu nous dis où
pour trouver CrispinX,

472
00:21:22,749 --> 00:21:25,685
et c'est le vôtre.

473
00:21:25,718 --> 00:21:26,819
Vérifiez à l'arrière.

474
00:21:26,853 --> 00:21:28,555
Merci.

475
00:21:32,725 --> 00:21:34,394
JEAN :
La deuxième pièce est dégagée.

476
00:21:34,427 --> 00:21:35,928
Je commence à me demander
si ce type CrispinX

477
00:21:35,962 --> 00:21:37,697
est même réel.

478
00:21:39,966 --> 00:21:41,734
Hé, mon pote.

479
00:21:41,768 --> 00:21:42,935
Où est CrispinX ?

480
00:21:42,969 --> 00:21:44,537
Je ne sais pas.

481
00:21:44,571 --> 00:21:45,538
Belle tenue cependant.

482
00:21:45,572 --> 00:21:46,739
Merci.

483
00:21:46,773 --> 00:21:49,008
(à voix basse) :
Je vais tuer Rudy.

484
00:21:49,041 --> 00:21:50,843
La troisième pièce est dégagée.

485
00:21:50,877 --> 00:21:54,447
Ne vous embêtez pas à envoyer une sauvegarde ;
nous n'en aurons pas besoin.

486
00:22:01,120 --> 00:22:03,723
HOMME :
J'ai entendu dire que tu cherchais
pour CrispinX.

487
00:22:04,791 --> 00:22:05,958
JEAN :
C'est toi ?

488
00:22:05,992 --> 00:22:07,727
Qui veut savoir ?

489
00:22:07,760 --> 00:22:09,128
Je suis Puceron.

490
00:22:09,161 --> 00:22:12,699
Puceron? Votre hack de
Mamba 36 est légendaire.

491
00:22:12,732 --> 00:22:15,635
C'est génial de pouvoir enfin
à bientôt en chair et en os.

492
00:22:16,636 --> 00:22:17,904
Appelle-moi Nico.

493
00:22:19,005 --> 00:22:20,907
Nico, tu es en état d'arrestation.

494
00:22:28,014 --> 00:22:29,649
RUDY :
 Ce sont les images

495
00:22:29,682 --> 00:22:31,651
tu as vu dans tes flashs ?
DORIAN : Oui.

496
00:22:31,684 --> 00:22:32,985
Qu'est-ce que c'est?

497
00:22:33,019 --> 00:22:34,754
Je suppose que

498
00:22:34,787 --> 00:22:36,656
à mesure que vous accumulez des données visuelles,

499
00:22:36,689 --> 00:22:38,658
le surplus
peut être réinterprété

500
00:22:38,691 --> 00:22:41,728
par votre réseau neuronal
en images aléatoires.

501
00:22:41,761 --> 00:22:44,030
Mais c'était comme quelque chose
J'avais vécu.

502
00:22:44,063 --> 00:22:46,466
Comme un souvenir.

503
00:22:46,499 --> 00:22:48,801
Eh bien, vous avez expérimenté
une partie.

504
00:22:48,835 --> 00:22:51,471
Euh, les objets dans la pièce,
le train jouet,

505
00:22:51,504 --> 00:22:54,741
par exemple, pourrait être archivé
dans vos données enregistrées

506
00:22:54,774 --> 00:22:56,609
d'un cas
tu étais dessus.

507
00:22:56,643 --> 00:22:59,746
Mais votre réseau neuronal a
créé un contexte pour cela

508
00:22:59,779 --> 00:23:02,048
que tu n'as jamais
je l’ai vécu.

509
00:23:02,081 --> 00:23:04,951
Je dois faire plus de tests
pour le savoir avec certitude.

510
00:23:07,687 --> 00:23:08,921
Je ne devrais probablement pas
admets ceci...

511
00:23:08,955 --> 00:23:11,758
euh, la politique du département
et tout... mais...

512
00:23:11,791 --> 00:23:14,060
quand tu as été mis hors service,
J'avais l'habitude de te réveiller.

513
00:23:14,093 --> 00:23:15,962
Assez régulièrement, en fait.
Toi et moi

514
00:23:15,995 --> 00:23:17,964
se sont gardés
entreprise; nous avions, euh,

515
00:23:17,997 --> 00:23:21,834
de nombreuses discussions animées
sur... la vie,

516
00:23:21,868 --> 00:23:23,503
le monde, tout
sortes de choses.

517
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
Nous l'avons fait ?

518
00:23:26,806 --> 00:23:28,508
Qu'avons-nous fait d'autre ?

519
00:23:28,541 --> 00:23:30,810
Oh, juste comme d'habitude :

520
00:23:30,843 --> 00:23:33,112
yodel, holo échecs,

521
00:23:33,145 --> 00:23:34,847
toute la vente par correspondance
débâcle de la mariée...

522
00:23:34,881 --> 00:23:36,683
ça a coûté un
joli centime.

523
00:23:36,716 --> 00:23:39,652
Pourquoi je ne me souviens pas
rien de tout ça ?

524
00:23:39,686 --> 00:23:41,554
Eh bien, quand j'ai appris
que tu étais mis

525
00:23:41,588 --> 00:23:43,856
de retour au service actif,
J'ai dû effacer les fichiers.

526
00:23:43,890 --> 00:23:45,925
j'ai dû rater
ceux-là, cependant.

527
00:23:45,958 --> 00:23:47,727
Les voilà.

528
00:23:47,760 --> 00:23:49,361
Cela devrait être tous.

529
00:23:53,232 --> 00:23:55,835
Ces fichiers de mémoire
des conversations que nous avons eues,

530
00:23:55,868 --> 00:23:57,804
tu les as encore ?

531
00:23:57,837 --> 00:23:59,939
Euh, ils sont probablement
je bouge quelque part, ouais.

532
00:23:59,972 --> 00:24:01,841
Je les aimerais.

533
00:24:06,613 --> 00:24:08,080
Rudy....

534
00:24:08,114 --> 00:24:10,082
nous sommes amis.

535
00:24:10,116 --> 00:24:13,720
Tu n'as pas
pour me cacher des choses.

536
00:24:13,753 --> 00:24:15,121
Cours.

537
00:24:29,769 --> 00:24:32,739
JEAN :
 Nico Galasso.

538
00:24:32,772 --> 00:24:35,775
28. Deux condamnations antérieures
pour accès non autorisé

539
00:24:35,808 --> 00:24:38,244
d'informations électroniques
et le téléchargement de

540
00:24:38,277 --> 00:24:41,514
transmissions destructrices
dans un réseau privé.

541
00:24:41,548 --> 00:24:44,116
C'est votre troisième infraction
du statut du cyberterrorisme.

542
00:24:44,150 --> 00:24:46,986
Vous vous dirigez vers les cubes.

543
00:24:47,019 --> 00:24:48,888
VALERIE : Et, vous savez,
pendant que tu es assis en cellule

544
00:24:48,921 --> 00:24:51,123
en attendant votre essai de piratage,
nous allons monter un dossier

545
00:24:51,157 --> 00:24:53,192
contre toi pour les meurtres
de Michael et Linda Bennett.

546
00:24:53,225 --> 00:24:54,861
Je n'ai tué personne.

547
00:24:54,894 --> 00:24:56,796
DISRUPT m'a engagé pour pirater
dans le réseau de la ville

548
00:24:56,829 --> 00:24:59,165
pour honorer Aaron Kasden ;
c'est tout ce que j'ai fait.

549
00:24:59,198 --> 00:25:01,601
PERTURBATION n'est pas
à propos de blesser les gens ;

550
00:25:01,634 --> 00:25:03,135
il s'agit de faire
une déclaration,

551
00:25:03,169 --> 00:25:04,537
désobéissance civile.

552
00:25:04,571 --> 00:25:06,072
Ce ne sont pas des meurtriers.

553
00:25:06,105 --> 00:25:07,607
Ce sont des manifestants.

554
00:25:07,640 --> 00:25:08,875
Des manifestants ?

555
00:25:08,908 --> 00:25:10,910
Les manifestants ont
le courage

556
00:25:10,943 --> 00:25:13,312
se démarquer devant
pour ce en quoi ils croient,

557
00:25:13,345 --> 00:25:15,615
ne pas se cacher derrière
un écran d'ordinateur.

558
00:25:15,648 --> 00:25:18,317
Un peu comme utiliser une maison intelligente
tuer deux personnes à distance.

559
00:25:18,350 --> 00:25:19,886
Droite?
Regardez,

560
00:25:19,919 --> 00:25:21,153
je n'avais rien à faire

561
00:25:21,187 --> 00:25:23,590
avec ces gens
se faire tuer.

562
00:25:31,598 --> 00:25:33,933
Il y a eu
un autre meurtre.

563
00:25:40,840 --> 00:25:43,175
FEMME :
L'identité a été confirmée.

564
00:25:43,209 --> 00:25:45,712
Peter Newsom. Certains
grand avocat.

565
00:25:45,745 --> 00:25:48,848
JEAN : Ouais. Nous l'avons rencontré
hier... il travaille

566
00:25:48,881 --> 00:25:50,983
pour la société Synturion.

567
00:25:51,017 --> 00:25:52,318
Hémorragie pétéchiale
autour des yeux,

568
00:25:52,351 --> 00:25:54,721
compatible avec les aigus
insuffisance respiratoire.

569
00:25:54,754 --> 00:25:56,055
C'est un Synturion
maison intelligente.

570
00:25:56,088 --> 00:25:57,724
Il dispose d'une fonction de sécurité incendie.

571
00:25:57,757 --> 00:25:59,659
Si un incendie est détecté,
le système analyse

572
00:25:59,692 --> 00:26:00,960
pour les signes de vie.

573
00:26:00,993 --> 00:26:02,662
Si rien de vivant n'est trouvé,

574
00:26:02,695 --> 00:26:04,931
le système scelle
toutes les entrées et sorties

575
00:26:04,964 --> 00:26:06,198
et aspire tout l'oxygène.

576
00:26:06,232 --> 00:26:08,801
Pas d'oxygène, pas de feu.
Pas mal,

577
00:26:08,835 --> 00:26:10,870
en théorie.
DISRUPT frappe à nouveau.

578
00:26:10,903 --> 00:26:13,806
FEMME : Hé, j'ai entendu le détective
Paul était à l'hôpital.

579
00:26:13,840 --> 00:26:15,107
Ce qui s'est passé?

580
00:26:15,141 --> 00:26:17,677
Ouais. C'était méchant.

581
00:26:17,710 --> 00:26:19,679
Il a eu un, euh...

582
00:26:19,712 --> 00:26:22,348
infection par un sexbot.

583
00:26:22,381 --> 00:26:24,851
Apparemment,
tu dois garder

584
00:26:24,884 --> 00:26:26,285
ces choses sont propres.

585
00:26:26,318 --> 00:26:28,320
Tu vois ce que je veux dire ?

586
00:26:29,321 --> 00:26:30,723
Vraiment?

587
00:26:38,998 --> 00:26:41,233
Depuis le meurtre de Bennett, son
le système a été mis hors ligne,

588
00:26:41,267 --> 00:26:42,969
mais quelqu'un
piraté à distance

589
00:26:43,002 --> 00:26:45,772
et j'ai activé le feu
suppression à 17h08

590
00:26:45,805 --> 00:26:48,240
Nico Galasso était
déjà en détention à ce moment-là.

591
00:26:48,274 --> 00:26:49,976
Il n'aurait pas pu faire ça.

592
00:26:50,009 --> 00:26:52,745
Il fallait que ce soit
quelqu'un d'autre de DISRUPT.

593
00:26:52,779 --> 00:26:54,881
Peut-être pas.

594
00:26:56,015 --> 00:26:57,750
j'ai vu cette photo
chez les Bennett.

595
00:26:57,784 --> 00:26:59,752
Il est arrivé le jour même
ils ont été assassinés.

596
00:26:59,786 --> 00:27:01,988
Ils ont reçu beaucoup
de menaces de mort ce jour-là.
Ouais, je sais,

597
00:27:02,021 --> 00:27:03,322
mais regarde de plus près
regarde-le.

598
00:27:03,355 --> 00:27:04,991
Ce n'est pas une photo d'archives
d'Aaron Kasden,

599
00:27:05,024 --> 00:27:06,292
ce n'est pas une photo de classe,

600
00:27:06,325 --> 00:27:07,860
pas quelque chose que tu
peut voir en ligne.

601
00:27:07,894 --> 00:27:09,796
C'est franc.

602
00:27:09,829 --> 00:27:12,064
John, cette photo a une dimension sociale
balise réseau qui a été masquée

603
00:27:12,098 --> 00:27:14,433
dans le codage...
Je ne peux pas le retracer.

604
00:27:14,466 --> 00:27:18,304
Celui qui a envoyé cette photo
connaissait Aaron Kasden.

605
00:27:20,172 --> 00:27:23,676
C'est votre "sortez
de prison".

606
00:27:23,710 --> 00:27:25,411
La tablette d'Aaron Kasden.

607
00:27:25,444 --> 00:27:28,147
Tu veux
faire un marché ?

608
00:27:28,180 --> 00:27:30,016
Qu'est-ce que tu avais en tête ?

609
00:27:30,049 --> 00:27:30,817
Immunité,

610
00:27:30,850 --> 00:27:33,052
pour votre aide
pour localiser un suspect

611
00:27:33,085 --> 00:27:34,153
dans le Bennett
et les meurtres de Newsom.

612
00:27:34,186 --> 00:27:36,022
Nous croyons que
celui qui a commis

613
00:27:36,055 --> 00:27:38,024
ces meurtres
connaissait personnellement Aaron Kasden.

614
00:27:38,057 --> 00:27:39,826
La mère d'Aaron a dit qu'il
je n'avais pas beaucoup d'amis,

615
00:27:39,859 --> 00:27:41,427
mais il a dépensé
beaucoup de temps

616
00:27:41,460 --> 00:27:42,962
en ligne.

617
00:27:42,995 --> 00:27:44,363
je suis allé
via son ordinateur

618
00:27:44,396 --> 00:27:46,365
et j'ai trouvé la moitié de cette photo...
nous avons besoin de toi

619
00:27:46,398 --> 00:27:48,034
pour récupérer le
reste de cette image.

620
00:27:48,067 --> 00:27:49,802
Il y a un réseau social
tag qui a été masqué,

621
00:27:49,836 --> 00:27:51,370
et nous ne pouvons pas
trouver le lien.

622
00:27:51,403 --> 00:27:53,706
C'est probablement parce que
tu ne sais pas comment regarder.

623
00:27:53,740 --> 00:27:57,309
Écoute, mon pote, tu veux faire
du bien au nom d'Aaron,

624
00:27:57,343 --> 00:27:59,245
en fait, levez-vous
pour ce en quoi tu crois ?

625
00:27:59,278 --> 00:28:02,148
Faites le marché.

626
00:28:06,285 --> 00:28:08,921
(soupir)

627
00:28:08,955 --> 00:28:11,290
je vais avoir besoin
mon propre équipement.

628
00:28:12,825 --> 00:28:13,926
Réglez le transport.

629
00:28:13,960 --> 00:28:15,795
NICO :
 Très bien,

630
00:28:15,828 --> 00:28:17,797
c'est parti.
VALERIE : Qu'est-ce que tu as trouvé ?

631
00:28:17,830 --> 00:28:19,131
On dirait
Aaron a quelques fichiers

632
00:28:19,165 --> 00:28:20,933
enfermé dans un coffre-fort virtuel.

633
00:28:20,967 --> 00:28:22,935
Sauf si tu vas plus loin
le code manuellement,

634
00:28:22,969 --> 00:28:24,070
c'est invisible.

635
00:28:24,103 --> 00:28:25,938
C'est pourquoi vous ne l'avez pas trouvé.

636
00:28:25,972 --> 00:28:27,106
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

637
00:28:27,139 --> 00:28:28,941
Quelque chose d'important.

638
00:28:28,975 --> 00:28:30,743
Il y a une triple protection
le cryptage,

639
00:28:30,777 --> 00:28:33,079
algorithme blindé.

640
00:28:33,112 --> 00:28:34,814
C'est en train de décrypter maintenant.

641
00:28:34,847 --> 00:28:36,949
J'ai compris.

642
00:28:36,983 --> 00:28:37,984
Qui est cette fille ?

643
00:28:39,118 --> 00:28:41,353
Elle s'appelle Emily Wilson.

644
00:28:41,387 --> 00:28:43,856
Elle a 18 ans. Et elle avait
expulsé de l'école

645
00:28:43,890 --> 00:28:46,092
il y a cinq ans
pour avoir agressé un camarade de classe.

646
00:28:46,125 --> 00:28:48,828
Depuis, je suis scolarisé à la maison
par un professeur holographique.

647
00:28:48,861 --> 00:28:51,497
Test d'aptitude--
hors des charts.

648
00:28:51,530 --> 00:28:53,165
Elle a déménagé en Arizona
avec ses parents

649
00:28:53,199 --> 00:28:54,100
juste après le meurtre de Kasden.

650
00:28:54,133 --> 00:28:57,036
Elle a été déposée comme
une personne disparue le mois dernier.

651
00:28:58,905 --> 00:29:01,040
*

652
00:29:21,560 --> 00:29:26,065
Je dois dire que cette fille d'Emily est
les compétences en codage sont incroyables.

653
00:29:26,098 --> 00:29:27,900
Elle est aussi bonne que
n'importe quel hacker que j'ai jamais vu.

654
00:29:27,934 --> 00:29:29,401
Ouais, et nous devons la trouver.

655
00:29:29,435 --> 00:29:32,071
NICO : J'ai dit qu'elle était bonne,
pas mieux que moi.

656
00:29:32,104 --> 00:29:34,406
JEAN :
As-tu vu quelque chose là-dedans
ça peut nous aider à la localiser ?

657
00:29:34,440 --> 00:29:37,043
Chaque hacker détecte
leur propre petit sac à malice--

658
00:29:37,076 --> 00:29:39,011
les voies d'entrée,
méthodes de décodage.

659
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
C'est comme une empreinte...
si tu peux en trouver un,

660
00:29:41,180 --> 00:29:42,581
alors vous pouvez suivre
où ils ont été.

661
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
Un instant.
On y va.

662
00:29:45,184 --> 00:29:46,919
Et... j'y participe.

663
00:29:46,953 --> 00:29:48,554
Attendez une minute.

664
00:29:48,587 --> 00:29:50,556
Coordonnées bancaires,
codes de sécurité,

665
00:29:50,589 --> 00:29:52,892
calendriers pour les Bennett.

666
00:29:52,925 --> 00:29:55,895
Il y a plus. Voici
un autre sous-répertoire.

667
00:29:55,928 --> 00:29:58,297
DORIAN : C'est le
PDG de Synturion.

668
00:29:58,330 --> 00:29:59,932
C'est Kay Stenson.

669
00:30:05,938 --> 00:30:08,107
(le téléphone sonne)

670
00:30:08,140 --> 00:30:09,909
Bonjour.

671
00:30:09,942 --> 00:30:13,045
Mme Stenson, c'est
Détective Kennex. Où es-tu?

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,914
Êtes-vous d'accord?
Je suis dans mon bureau.

673
00:30:14,947 --> 00:30:16,916
Ouais. Mais je continue à recevoir
le même e-mail menaçant

674
00:30:16,949 --> 00:30:18,084
encore et encore.

675
00:30:18,117 --> 00:30:19,251
Qu'est-ce que ça dit ?

676
00:30:19,285 --> 00:30:20,452
Il y a une photo

677
00:30:20,486 --> 00:30:21,921
d'Aaron Kasden, et il est dit :

678
00:30:21,954 --> 00:30:22,989
"Tu te sens en sécurité ?"

679
00:30:23,022 --> 00:30:24,223
D'accord, écoute-moi.

680
00:30:24,256 --> 00:30:25,457
Ne rentre pas chez toi.
Nous arrivons

681
00:30:25,491 --> 00:30:26,859
pour t'avoir.
Que se passe-t-il?

682
00:30:26,893 --> 00:30:27,626
Nous pensons savoir qui est

683
00:30:27,659 --> 00:30:28,627
été piraté vos systèmes.

684
00:30:28,660 --> 00:30:29,929
Elle s'appelle Émilie.

685
00:30:29,962 --> 00:30:31,130
C'était une amie d'Aaron.

686
00:30:31,163 --> 00:30:33,132
Vous pourriez être sa prochaine cible.

687
00:30:33,165 --> 00:30:34,633
Verrouillez-vous simplement
le bâtiment, d'accord ?

688
00:30:34,666 --> 00:30:36,002
Nous ne sommes qu'à quelques minutes.

689
00:30:36,035 --> 00:30:37,569
(sirène hurlante)

690
00:30:44,376 --> 00:30:45,577
(bip)

691
00:30:55,054 --> 00:30:57,223
NICO :
Nous avons un problème.

692
00:30:57,256 --> 00:30:58,624
J'ai suivi l'empreinte d'Emily,
et elle est piratée

693
00:30:58,657 --> 00:31:00,359
sur le serveur de Synturion.

694
00:31:00,392 --> 00:31:01,560
Et?
Elle court

695
00:31:01,593 --> 00:31:03,963
remplacements manuels
sur plusieurs systèmes.

696
00:31:03,996 --> 00:31:04,964
Pouvez-vous l'arrêter ?

697
00:31:04,997 --> 00:31:06,398
Oui.

698
00:31:11,703 --> 00:31:13,239
NICO :
 Kay vient d'entrer
 sa carte d'employé

699
00:31:13,272 --> 00:31:15,874
Emily l'a exclue.

700
00:31:20,212 --> 00:31:22,548
Je pense que je peux l'ignorer.

701
00:31:32,424 --> 00:31:34,160
Elle est sur écoute
dans le serveur principal.

702
00:31:34,193 --> 00:31:35,995
Elle est sur place.

703
00:31:36,028 --> 00:31:37,296
Emily Wilson est à Synturion ?

704
00:31:40,432 --> 00:31:42,134
Bon, nous sommes sur place.

705
00:31:42,168 --> 00:31:45,137
VALERIE : Emily est piratée
le système de sécurité Synturion.

706
00:31:45,171 --> 00:31:48,507
Elle s'en prend à Kay Stenson
à l'intérieur du bâtiment.

707
00:31:52,711 --> 00:31:56,548
John, elle contrôle tout
systèmes, y compris le maintien de la vie.

708
00:31:56,582 --> 00:31:58,184
JEAN :
Nous sommes devant l'entrée principale.
Pouvez-vous nous faire entrer ?

709
00:32:00,452 --> 00:32:02,021
Vous y êtes.

710
00:32:02,054 --> 00:32:03,455
(bip)

711
00:32:15,101 --> 00:32:17,336
Avons-nous un emplacement
sur Kay Stenson ?

712
00:32:17,369 --> 00:32:19,305
Elle est au troisième étage,
aile est.

713
00:32:19,338 --> 00:32:20,739
Sois prudent.
La fille Wilson est

714
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
contrôler le bot Synturion
à distance.

715
00:32:22,474 --> 00:32:24,610
Obtenez le serveur.
Je vais chercher Kay.

716
00:32:47,299 --> 00:32:50,202
Elle contrôle toujours
tous les systèmes.

717
00:32:50,236 --> 00:32:52,738
Mais j'ai trouvé un autre moyen
pour entrer.

718
00:32:52,771 --> 00:32:54,706
(vrombissant)

719
00:32:58,677 --> 00:32:59,911
(rires)

720
00:33:03,782 --> 00:33:06,618
Elle sait certainement
J'ai piraté maintenant.

721
00:33:06,652 --> 00:33:10,256
je ne sais pas combien de temps
Je peux l'exclure.

722
00:33:38,217 --> 00:33:41,019
(vrombissant)

723
00:33:48,760 --> 00:33:52,698
Euh, elle vient d'activer
tous les androïdes Sam

724
00:33:52,731 --> 00:33:54,200
et le système d'extinction d'incendie.

725
00:33:54,233 --> 00:33:57,169
Vous avez cinq minutes,
et puis pas d'oxygène.

726
00:34:04,243 --> 00:34:06,545
VOIX MASCULINE (par haut-parleur) :
Suppression des incendies activée.

727
00:34:06,578 --> 00:34:10,449
Quatre minutes
jusqu'à l'arrêt du système d'oxygène.

728
00:34:16,722 --> 00:34:20,226
VALERIE :
John, Emily déplace le
Sam se dirige vers votre position.

729
00:34:20,259 --> 00:34:23,629
Bonjour. Je m'appelle Sam,
votre majordome holographique.

730
00:34:23,662 --> 00:34:24,730
Comme celui de Synturion...

731
00:34:24,763 --> 00:34:26,798
(la porte s'ouvre)
(halètement)

732
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
Emilie Wilson,

733
00:34:37,676 --> 00:34:40,246
laisse tomber la tablette
et levez les mains.

734
00:34:40,279 --> 00:34:41,513
Bonne soirée.

735
00:34:41,547 --> 00:34:42,514
Sauvegarde.

736
00:34:42,548 --> 00:34:43,615
(coup de feu)

737
00:34:50,622 --> 00:34:52,524
Bonjour, je m'appelle Sam...

738
00:34:52,558 --> 00:34:55,127
JEAN :
Il y a des projecteurs holographiques
partout.

739
00:34:56,928 --> 00:34:59,198
Nico, peux-tu accéder
l'holo-système ?

740
00:34:59,231 --> 00:35:02,401
Mettons toutes les chances de mon côté
contre tous ces robots Sam.

741
00:35:05,237 --> 00:35:07,406
Ouais, j'en suis.

742
00:35:07,439 --> 00:35:09,441
J'aime où ça
va.

743
00:35:10,776 --> 00:35:12,844
Donnez-moi une seconde pour calibrer
votre emplacement.

744
00:35:32,331 --> 00:35:33,699
À tout moment, Nico.

745
00:35:33,732 --> 00:35:35,434
J'y travaille.

746
00:35:35,467 --> 00:35:36,668
(bip)

747
00:35:41,273 --> 00:35:42,841
On dirait qu'il y en a deux
sur le pont.

748
00:35:42,874 --> 00:35:44,310
Je les vois.

749
00:35:44,343 --> 00:35:45,644
Ce serait bien maintenant.

750
00:35:45,677 --> 00:35:47,413
Je pense que je l'ai compris.

751
00:35:55,887 --> 00:35:57,689
Merci pour cela.
(rires) Ouais.

752
00:35:57,723 --> 00:35:59,658
Aucun problème.
C'est génial.

753
00:35:59,691 --> 00:36:02,261
Tellement mieux
que la réalité virtuelle.

754
00:36:02,294 --> 00:36:04,263
Ouais, c'est seulement virtuel
pour l'un de nous.

755
00:36:04,296 --> 00:36:07,699
VALERIE :
John, il y en a deux autres actifs
Sam robots dans le bâtiment.

756
00:36:31,723 --> 00:36:34,460
(grognements, haletant)

757
00:36:34,493 --> 00:36:35,961
(étouffement)

758
00:36:35,994 --> 00:36:37,596
(coups de feu)

759
00:36:39,331 --> 00:36:41,433
VOIX MASCULINE :
Suppression des incendies activée.

760
00:36:41,467 --> 00:36:45,337
Une minute
jusqu'à l'arrêt du système d'oxygène.

761
00:36:45,371 --> 00:36:46,972
JEAN :
J'ai Kay. Elle est en sécurité.

762
00:36:47,005 --> 00:36:48,607
Vous venez de retirer le dernier.

763
00:36:48,640 --> 00:36:49,741
Beau travail, John.

764
00:36:49,775 --> 00:36:51,743
Nico, nous aimerions
pour continuer à respirer ici,

765
00:36:51,777 --> 00:36:53,879
si cela ne vous dérange pas.
Ouais, je sais, je sais.

766
00:36:53,912 --> 00:36:55,514
J'essaie.

767
00:37:00,619 --> 00:37:02,888
je ne suis pas le monstre
tu penses que je le suis.

768
00:37:02,921 --> 00:37:04,790
Pose ton arme, Emily.

769
00:37:07,926 --> 00:37:10,262
Vous êtes un androïde DRN ; votre
la programmation ne me laisse pas

770
00:37:10,296 --> 00:37:12,931
me suicider,
alors recule ou je le ferai.

771
00:37:21,039 --> 00:37:22,641
Emily, c'est fini.

772
00:37:22,674 --> 00:37:24,510
Comment connais-tu mon nom ?

773
00:37:24,543 --> 00:37:28,747
Aaron a tenu un journal
de ses conversations en ligne.

774
00:37:28,780 --> 00:37:30,749
Que sais-tu d'Aaron ?

775
00:37:30,782 --> 00:37:34,553
Sur la base de vos communications,
Je sais que tu es amoureuse de lui.

776
00:37:34,586 --> 00:37:36,522
Je sais qu'il tenait à toi.

777
00:37:36,555 --> 00:37:38,690
Je sais qu'il a gardé ta photo,

778
00:37:38,724 --> 00:37:41,793
celui de vous deux ensemble.

779
00:37:43,595 --> 00:37:47,399
C'était la seule personne que j'avais,
et ils me l'ont enlevé.

780
00:37:48,934 --> 00:37:50,902
DORIEN :
Je sais pourquoi tu es en colère, Emily.

781
00:37:50,936 --> 00:37:53,672
Vous pouvez voir maintenant que tuer
les Bennett et Peter Newsom

782
00:37:53,705 --> 00:37:55,741
ne ramènera pas Aaron.

783
00:38:03,749 --> 00:38:05,717
Donnez-moi le pistolet.

784
00:38:08,119 --> 00:38:10,088
L'oxygène est d'environ
être arrêté.

785
00:38:10,121 --> 00:38:11,790
Tu ferais mieux d'y aller et
prends ton ami.

786
00:38:11,823 --> 00:38:13,892
Ne gaspillez pas
ton temps est pour moi.

787
00:38:17,596 --> 00:38:19,865
Emily, l'arme.

788
00:38:23,835 --> 00:38:25,604
S'il te plaît.

789
00:38:30,141 --> 00:38:32,578
(expire)

790
00:38:32,611 --> 00:38:36,582
VOIX MASCULINE :
Arrêt du système d'oxygène
désactivé.

791
00:38:36,615 --> 00:38:39,718
(voix cassée) :
Il venait me voir.

792
00:38:40,986 --> 00:38:42,954
C'est pourquoi il était
dans la cour cette nuit-là.

793
00:38:42,988 --> 00:38:45,557
Il venait me voir.

794
00:38:45,591 --> 00:38:47,593
(pleurer)

795
00:38:57,903 --> 00:38:59,137
Capitaine Maldonado ?

796
00:38:59,170 --> 00:39:00,906
Que puis-je vous aider
avec, officier ?

797
00:39:00,939 --> 00:39:05,010
Euh... c'est
pour le détective Paul.

798
00:39:05,043 --> 00:39:07,713
Euh, certains des
les gars en patrouille

799
00:39:07,746 --> 00:39:09,981
collecté de l'argent
pour sa guérison.

800
00:39:10,015 --> 00:39:11,983
C'est pour lui
oreiller beignet

801
00:39:12,017 --> 00:39:14,886
et quoi d'autre
il a besoin après son opération.

802
00:39:14,920 --> 00:39:16,722
Chirurgie?
Ouais, pour son...

803
00:39:16,755 --> 00:39:17,856
des hémorroïdes, madame.

804
00:39:17,889 --> 00:39:19,157
Qui t'a dit ça ?

805
00:39:19,190 --> 00:39:20,992
C'était, euh,
Détective Kennex.

806
00:39:21,026 --> 00:39:24,162
Le détective Paul a emmené sa mère
au Mexique pour son anniversaire.

807
00:39:24,195 --> 00:39:25,797
Il sera de retour mardi.

808
00:39:25,831 --> 00:39:27,599
Alors reprends ça
aux gars.

809
00:39:27,633 --> 00:39:29,568
Merci. je ne sais pas
de quoi tu parles.

810
00:39:35,674 --> 00:39:37,643
Merci
pour être passé.

811
00:39:37,676 --> 00:39:39,911
De quoi s'agit-il ?
Je voulais que tu saches

812
00:39:39,945 --> 00:39:41,513
nous avons procédé à une arrestation.

813
00:39:43,782 --> 00:39:46,184
C'est Emily Wilson.

814
00:39:46,217 --> 00:39:48,920
Elle vivait dans le même
quartier comme les Bennett.

815
00:39:48,954 --> 00:39:52,090
Aaron était en route pour la voir
la nuit où il a été tué.

816
00:39:52,123 --> 00:39:54,092
Tu as dit cette fille
tué des gens.

817
00:39:54,125 --> 00:39:56,962
Pourquoi mon fils
tu vas la voir ?

818
00:39:56,995 --> 00:39:59,197
Je pense qu'il a vu quelqu'un
qui avait besoin d'aide

819
00:39:59,230 --> 00:40:01,767
et qui était séparé
de la société

820
00:40:01,800 --> 00:40:03,034
et ses relations,

821
00:40:03,068 --> 00:40:06,638
et je pense qu'il voulait
pour communiquer avec elle,

822
00:40:06,672 --> 00:40:09,107
faites-lui savoir
elle n'était pas seule.

823
00:40:11,810 --> 00:40:15,514
Chacune de ces images est
un message de quelqu'un qu'il connaissait.

824
00:40:15,547 --> 00:40:19,818
Il a été créé par tous les gens
Aaron s'était connecté en ligne.

825
00:40:23,555 --> 00:40:26,958
Votre fils n'était pas seul,
Mme Kasden.

826
00:40:26,992 --> 00:40:30,962
Pendant le peu de temps où il était ici,
il a touché beaucoup de vies.

827
00:40:37,035 --> 00:40:40,005
J'ai remarqué une irrégularité
dans le diagnostic de Dorian.

828
00:40:40,038 --> 00:40:42,207
Quand je l'ai examiné,
J'ai trouvé ça.

829
00:40:42,240 --> 00:40:46,845
Ce sont des fichiers fantômes, intégrés
au plus profond de son noyau de traitement.

830
00:40:46,878 --> 00:40:49,715
Je les ai extraits alors qu'il était
hors tension et en charge.

831
00:40:49,748 --> 00:40:51,149
Est-ce ce qui a causé
son flash aujourd'hui ?

832
00:40:51,182 --> 00:40:52,584
Ouais.

833
00:40:52,618 --> 00:40:54,019
Je lui ai menti.

834
00:40:54,052 --> 00:40:56,555
Je lui ai dit
ce n'était pas grave, mais...

835
00:40:56,588 --> 00:40:58,857
ce ne sont pas des données enregistrées.

836
00:40:58,890 --> 00:41:01,860
Ce sont des souvenirs,
comme toi ou moi l'aurions fait.

837
00:41:01,893 --> 00:41:03,862
Ils sont biologiques.

838
00:41:03,895 --> 00:41:04,863
Humain.

839
00:41:04,896 --> 00:41:06,832
JEAN :
Des souvenirs ?

840
00:41:06,865 --> 00:41:08,634
Quelqu'un les a mis là-dedans ;
et on dirait

841
00:41:08,667 --> 00:41:09,968
ils ont été là
depuis longtemps,

842
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
avant qu'il ne soit réactivé.

843
00:41:12,003 --> 00:41:13,572
Est-il en danger ?
Je les ai tous supprimés,

844
00:41:13,605 --> 00:41:15,874
et j'ai fermé
le point d'insertion

845
00:41:15,907 --> 00:41:17,242
pour que celui qui a fait ça

846
00:41:17,275 --> 00:41:20,011
je ne pourrai pas y accéder
de la même manière encore.

847
00:41:29,755 --> 00:41:31,790
Nous devons lui dire.
Non.

848
00:41:31,823 --> 00:41:33,124
Nous ne pouvons le dire à personne,

849
00:41:33,158 --> 00:41:34,526
pas avant d'avoir compris
que se passe-t-il.

850
00:41:34,560 --> 00:41:36,628
Si ça sort,
les gens penseront que

851
00:41:36,662 --> 00:41:38,797
il fonctionne mal
comme les autres DRN,

852
00:41:38,830 --> 00:41:40,165
et ils pourraient le mettre hors service.

853
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

854
00:41:44,670 --> 00:41:46,638
Tu dois garder un oeil sur lui,
Jean ; nous le faisons tous les deux.

855
00:41:46,672 --> 00:41:48,640
je surveillerai
ses systèmes, mais...

856
00:41:48,674 --> 00:41:50,275
si cela se reproduit,
s'il mentionne quelque chose,

857
00:41:50,308 --> 00:41:51,877
tu dois me le dire.

858
00:41:51,910 --> 00:41:53,011
Quelqu'un a planté
ces images

859
00:41:53,044 --> 00:41:55,046
dans la tête de Dorian pour une raison.

860
00:41:55,080 --> 00:41:58,083
Nous devons découvrir pourquoi.